Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.17Baroda CE 4.41.14 (3-line verse in CE)
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये ।
[Baroda CE 4.41.14 (3-line verse in CE)]tāni nīḍāni siṃhānāṃ giriśṛṅgagatāśca ye |
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ १७ ॥
dṛptāstṛptāśca mātaṅgāstoyadasvananiḥsvanāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
And those elephants (mātaṅgāḥ) that have reached the mountain peaks—proud (dṛptāḥ), well-sated (tṛptāḥ), and trumpeting with roars like the rumble of thunderclouds (toyadasvananiḥsvanāḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva describes the coastal cities and the hundred-peaked Mount Somagiri at the Sindhu's mouth, where winged lions carry whales and elephants up to their lofty nests.