Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.16Baroda CE 4.41.13
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः ।
[Baroda CE 4.41.13]tatra prastheṣu ramyeṣu siṃhāḥ pakṣagamāḥ sthitāḥ |
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ १६ ॥
timimatsyagajāṃścaiva nīḍānyāropayanti te || 16 ||
Scholarly Translation
There, upon its delightful tablelands (prastheṣu), dwell winged lions (siṃhāḥ pakṣagamāḥ); and they carry timi whales, fishes, and elephants (timimatsyagajān) up to their nests (nīḍāni).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva describes the coastal cities and the hundred-peaked Mount Somagiri at the Sindhu's mouth, where winged lions carry whales and elephants up to their lofty nests.