Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.15Baroda CE 4.41.12
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः ।
[Baroda CE 4.41.12]sindhusāgarayoścaiva saṃgame tatra parvataḥ |
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ १५ ॥
mahān somagirirnāma śataśṛṅgo mahādrumaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
And there, at the confluence of the Sindhu river and the ocean (sindhusāgarayoḥ saṃgame), stands a great mountain named Somagiri, hundred-peaked (śataśṛṅgaḥ) and bearing mighty trees (mahādrumaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva describes the coastal cities and the hundred-peaked Mount Somagiri at the Sindhu's mouth, where winged lions carry whales and elephants up to their lofty nests.