Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.14Baroda CE 4.41.11
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम् ।
[Baroda CE 4.41.11]avantīmaṅgalepāṃ ca tathā cālakṣitaṃ vanam |
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ १४ ॥
rāṣṭrāṇi ca viśālāni pattanāni tatastataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Avantī and Aṅgalepā, and likewise the forest named Alakṣita (alakṣitaṃ vanam), as well as vast kingdoms (rāṣṭrāṇi) and port cities (pattanāni) here and there.
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva describes the coastal cities and the hundred-peaked Mount Somagiri at the Sindhu's mouth, where winged lions carry whales and elephants up to their lofty nests.