Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.28Baroda CE 4.41.22
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम् ।
[Baroda CE 4.41.22]tatra pañcajanaṃ hatvā hayagrīvaṃ ca dānavam |
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ २८ ॥
ājahāra tataścakraṃ śaṅkhaṃ ca puruṣottamaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
There, having slain Pañcajana and the Dānava Hayagrīva, the Supreme Puruṣa (puruṣottamaḥ) carried off from that place both the discus and the conch (śaṅkhaṃ ca).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva describes three oceanic mountains—beryl-hued Mount Vajra, Mount Cakravān where Viṣṇu won His thousand-spoked discus and conch, and golden-peaked Mount Varāha in Varuṇa's unfathomable sea.