Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.29Baroda CE 4.41.26
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च ।
[Baroda CE 4.41.26]tasya sānuṣu ramyeṣu viśālāsu guhāsu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ २९ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Upon its delightful ridges (sānuṣu ramyeṣu) and within its spacious caverns (viśālāsu guhāsu), Rāvaṇa together with Vaidehī must be searched for everywhere (tatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva describes three oceanic mountains—beryl-hued Mount Vajra, Mount Cakravān where Viṣṇu won His thousand-spoked discus and conch, and golden-peaked Mount Varāha in Varuṇa's unfathomable sea.