Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.30Baroda CE 4.41.24
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः ।
[Baroda CE 4.41.24]yojanāni catuḥṣaṣṭirvarāho nāma parvataḥ |
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ३० ॥
suvarṇaśṛṅgaḥ sumahānagādhe varuṇālaye || 30 ||
Scholarly Translation
Sixty-four yojanas (yojanāni catuḥṣaṣṭiḥ) [further on], in the unfathomable abode of Varuṇa (agādhe varuṇālaye), stands a very great mountain named Varāha, with peaks of gold (suvarṇaśṛṅgaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva describes three oceanic mountains—beryl-hued Mount Vajra, Mount Cakravān where Viṣṇu won His thousand-spoked discus and conch, and golden-peaked Mount Varāha in Varuṇa's unfathomable sea.