Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.31Baroda CE 4.41.25
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम् ।
[Baroda CE 4.41.25]tatra prāgjyotiṣaṃ nāma jātarūpamayaṃ puram |
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ३१ ॥
yasmin vasati duṣṭātmā narako nāma dānavaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
There [upon Mount Varāha] stands the city named Prāgjyotiṣa, fashioned of gold (jātarūpamayam), wherein dwells the evil-souled (duṣṭātmā) Dānava named Naraka.
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva describes Naraka's golden citadel Prāgjyotiṣa on Mount Varāha, the all-golden Mount Megha where the gods consecrated Indra, and sixty thousand golden mountains beyond.