Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.32Baroda CE 4.41.23
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च ।
[Baroda CE 4.41.23]tatra sānuṣu ramyeṣu viśālāsu guhāsu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ३२ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
There, upon its delightful ridges (sānuṣu ramyeṣu) and within its spacious caverns (viśālāsu guhāsu), Rāvaṇa together with Vaidehī must be searched for everywhere (tatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva describes Naraka's golden citadel Prāgjyotiṣa on Mount Varāha, the all-golden Mount Megha where the gods consecrated Indra, and sixty thousand golden mountains beyond.