Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.34Baroda CE 4.41.28
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः ।
[Baroda CE 4.41.28]taṃ gajāśca varāhāśca siṃhā vyāghrāśca sarvataḥ |
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ३४ ॥
abhigarjanti satataṃ tena śabdena darpitāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Around it on all sides, elephants, boars, lions, and tigers (siṃhā vyāghrāś ca) roar continually (abhigarjanti satatam), emboldened by that [echoing] sound (tena śabdena darpitāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva describes Naraka's golden citadel Prāgjyotiṣa on Mount Varāha, the all-golden Mount Megha where the gods consecrated Indra, and sixty thousand golden mountains beyond.