Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.37Baroda CE 4.41.31
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः ।
[Baroda CE 4.41.31]taruṇādityavarṇāni bhrājamānāni sarvataḥ |
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ३७ ॥
jātarūpamayairvṛkṣaiḥ śobhitāni supuṣpitaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
—[mountains] bearing the hue of the newly risen sun (taruṇādityavarṇāni), blazing on every side (bhrājamānāni sarvataḥ), and graced with golden trees in full blossom (jātarūpamayair vṛkṣaiḥ supuṣpitaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sugrīva describes the western Mount Meru, blessed by Sūrya so that all who dwell upon it shine like gold, where the gods worship the Sun at evening twilight.