Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.38Baroda CE 4.41.32
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः ।
[Baroda CE 4.41.32]teṣāṃ madhye sthito rājā meruruttamaparvataḥ |
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ३८ ॥
ādityena prasannena śailo dattavaraḥ purā || 38 ||
Scholarly Translation
In their midst stands the king [of mountains], Meru, that supreme mountain (uttamaparvataḥ)—a peak upon which a boon was bestowed (dattavaraḥ) of old by the pleased Sun-god (ādityena prasannena).
Narrative Context (Verses 37–42): Sugrīva describes the western Mount Meru, blessed by Sūrya so that all who dwell upon it shine like gold, where the gods worship the Sun at evening twilight.