Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.39Baroda CE 4.41.33
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः ।
[Baroda CE 4.41.33]tenaivamuktaḥ śailendraḥ sarva eva tvadāśrayāḥ |
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ३९ ॥
matprasādād bhaviṣyanti divā rātrau ca kāñcanāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Thus was that lord of mountains addressed by him: 'All [peaks and beings] that resort to you (tvadāśrayāḥ) shall, through my grace (matprasādāt), become golden by day and by night (divā rātrau ca kāñcanāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sugrīva describes the western Mount Meru, blessed by Sūrya so that all who dwell upon it shine like gold, where the gods worship the Sun at evening twilight.