Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.43Baroda CE 4.41.37
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः ।
[Baroda CE 4.41.37]yojanānāṃ sahasrāṇi daśa tāni divākaraḥ |
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४३ ॥
muhūrtārdhena taṃ śīghramabhiyāti śiloccayam || 43 ||
Scholarly Translation
Traversing those ten thousand yojanas (yojanānāṃ sahasrāṇi daśa), the Sun (divākaraḥ) swiftly reaches that mountain [Astācala] in half a muhūrta (muhūrtārdhena).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva describes the Sun's swift ten-thousand-yojana transit to the Sunset Mountain, Varuṇa's celestial palace upon its peak, the ten-crowned golden palmyra, and the sage Merusāvarṇi.