Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.14Baroda CE 4.42.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम् ।
[Baroda CE 4.42.14]tataḥ somāśramaṃ gatvā devagandharvasevitam |
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ १४ ॥
kālaṃ nāma mahāsānuṃ parvataṃ taṃ gamiṣyatha || 14 ||
Scholarly Translation
Then, having gone to the hermitage of Soma (somāśramam), frequented by gods and Gandharvas (devagandharvasevitam), you shall reach that mountain of vast ridges (mahāsānum) named Kāla.
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva guides the northern search through Himavān's cedar forests and Soma's hermitage to three trans-Himālayan peaks: Mount Kāla, golden-cored Mount Sudarśana, and bird-thronged Mount Devasakha.