Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.13Baroda CE 4.42.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च ।
[Baroda CE 4.42.13]lodhrapadmakaṣaṇḍeṣu devadāruvaneṣu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ १३ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Among thickets of lodhra and padmaka trees (lodhrapadmakaṣaṇḍeṣu) and in forests of devadāru pines (devadāruvaneṣu ca), Rāvaṇa together with Vaidehī must be searched for everywhere (tatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva guides the northern search through Himavān's cedar forests and Soma's hermitage to three trans-Himālayan peaks: Mount Kāla, golden-cored Mount Sudarśana, and bird-thronged Mount Devasakha.