Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.12Baroda CE 4.42.11
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.11]kāmbojayavanāṃścaiva śakānāṃ pattanāni ca |
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.12]anvīkṣya daradāṃścaiva himavantaṃ vicinvatha || 12 ||
Scholarly Translation
the Kāmbojas and Yavanas, the cities of the Śakas (śakānāṃ pattanāni ca), and the Daradas as well (anvīkṣya daradāṃś caiva), search thoroughly through Himavān (himavantaṃ vicinvatha).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling the duty of reciprocating Rāma's prior kindness, Sugrīva directs Śatabali's troop to search the northern kingdoms—from the Śūrasenas and Kurus to the Kāmbojas, Yavanas, Śakas, and Himavān.