Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.16Baroda CE 4.42.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम् ।
[Baroda CE 4.42.16]tamatikramya śailendraṃ hemagarbhaṃ mahāgirim |
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ १६ ॥
tataḥ sudarśanaṃ nāma parvataṃ gantumarhatha || 16 ||
Scholarly Translation
Passing beyond that lord of mountains, you ought next to go to the great mountain named Sudarśana, whose interior is filled with gold (hemagarbhaṃ mahāgirim).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva guides the northern search through Himavān's cedar forests and Soma's hermitage to three trans-Himālayan peaks: Mount Kāla, golden-cored Mount Sudarśana, and bird-thronged Mount Devasakha.