Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
† VR 4.43.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato devasakho nāma parvataḥ patagālayaḥ |
† नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ १७ ॥
† nānāpakṣisamākīrṇo vividhadrumabhūṣitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Beyond that stands the mountain named Devasakha, an abode of birds (patagālayaḥ), thronged with diverse winged creatures (nānāpakṣisamākīrṇaḥ) and adorned with manifold trees (vividhadrumabhūṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva guides the northern search through Himavān's cedar forests and Soma's hermitage to three trans-Himālayan peaks: Mount Kāla, golden-cored Mount Sudarśana, and bird-thronged Mount Devasakha.