Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.18Baroda CE 4.42.17
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च ।
[Baroda CE 4.42.17]tasya kānanaṣaṇḍeṣu nirjhareṣu guhāsu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ १८ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
In its forest groves (kānanaṣaṇḍeṣu), mountain cascades (nirjhareṣu), and caverns, Rāvaṇa together with Vaidehī must be searched for everywhere.
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva guides the northern search through Himavān's cedar forests and Soma's hermitage to three trans-Himālayan peaks: Mount Kāla, golden-cored Mount Sudarśana, and bird-thronged Mount Devasakha.