Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.19Baroda CE 4.42.18
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम् ।
[Baroda CE 4.42.18]tamatikramya cākāśaṃ sarvataḥ śatayojanam |
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ १९ ॥
aparvatanadīvṛkṣaṃ sarvasattvavivarjitam || 19 ||
Scholarly Translation
And passing beyond that [Mount Devasakha], there is an open wasteland (ākāśam) extending a hundred yojanas on every side (sarvataḥ śatayojanam), devoid of mountains, rivers, and trees (aparvatanadīvṛkṣam) and bereft of all living creatures (sarvasattvavivarjitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond Mount Devasakha lies a desolate hundred-yojana wasteland; crossing it swiftly, the monkeys will reach gleaming white Mount Kailāsa, where Yakṣa-king Kubera sports beside his celestial lotus-lake.