Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.20Baroda CE 4.42.19
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 4.42.19]tattu śīghramatikramya kāntāraṃ romaharṣaṇam |
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ २० ॥
kailāsaṃ pāṇḍuraṃ prāpya hṛṣṭā yūyaṃ bhaviṣyatha || 20 ||
Scholarly Translation
Swiftly crossing that hair-raising wilderness (kāntāraṃ romaharṣaṇam), and reaching white Mount Kailāsa (kailāsaṃ pāṇḍuram), you shall become joyful (hṛṣṭā yūyaṃ bhaviṣyatha).
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond Mount Devasakha lies a desolate hundred-yojana wasteland; crossing it swiftly, the monkeys will reach gleaming white Mount Kailāsa, where Yakṣa-king Kubera sports beside his celestial lotus-lake.