Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.21Baroda CE 4.42.20
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
[Baroda CE 4.42.20]tatra pāṇḍurameghābhaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam |
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ २१ ॥
kuberabhavanaṃ ramyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā || 21 ||
Scholarly Translation
There stands the delightful palace of Kubera (kuberabhavanaṃ ramyam), gleaming like a white cloud (pāṇḍurameghābham), decked with jāmbūnada gold (jāmbūnadapariṣkṛtam), and fashioned by Viśvakarman,
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond Mount Devasakha lies a desolate hundred-yojana wasteland; crossing it swiftly, the monkeys will reach gleaming white Mount Kailāsa, where Yakṣa-king Kubera sports beside his celestial lotus-lake.