Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.22Baroda CE 4.42.21
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला ।
[Baroda CE 4.42.21]viśālā nalinī yatra prabhūtakamalotpalā |
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ २२ ॥
haṃsakāraṇḍavākīrṇā apsarogaṇasevitā || 22 ||
Scholarly Translation
wherein lies a spacious lotus-pond (viśālā nalinī) abounding in day-lotuses and water-lilies (prabhūtakamalotpalā), thronged with swans and kāraṇḍava ducks, and frequented by troops of Apsarases (apsarogaṇasevitā).
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond Mount Devasakha lies a desolate hundred-yojana wasteland; crossing it swiftly, the monkeys will reach gleaming white Mount Kailāsa, where Yakṣa-king Kubera sports beside his celestial lotus-lake.