Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.23Baroda CE 4.42.22
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः ।
[Baroda CE 4.42.22]tatra vaiśravaṇo rājā sarvalokanamaskṛtaḥ |
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ २३ ॥
dhanado ramate śrīmān guhyakaiḥ saha yakṣarāṭ || 23 ||
Scholarly Translation
There King Vaiśravaṇa, bowed to by all the worlds (sarvalokanamaskṛtaḥ)—the glorious giver of wealth (dhanadaḥ), sovereign of the Yakṣas (yakṣarāṭ)—sports together with the Guhyakas.
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond Mount Devasakha lies a desolate hundred-yojana wasteland; crossing it swiftly, the monkeys will reach gleaming white Mount Kailāsa, where Yakṣa-king Kubera sports beside his celestial lotus-lake.