Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.24Baroda CE 4.42.23
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च ।
[Baroda CE 4.42.23]tasya candranikāśeṣu parvateṣu guhāsu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ २४ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Upon its moon-like (candranikāśeṣu) peaks and within its caverns, Rāvaṇa together with Vaidehī must be searched for everywhere.
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond Mount Devasakha lies a desolate hundred-yojana wasteland; crossing it swiftly, the monkeys will reach gleaming white Mount Kailāsa, where Yakṣa-king Kubera sports beside his celestial lotus-lake.