Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.25Baroda CE 4.42.24
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम् ।
[Baroda CE 4.42.24]krauñcaṃ tu girimāsādya bilaṃ tasya sudurgamam |
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ २५ ॥
apramattaiḥ praveṣṭavyaṃ duṣpraveśaṃ hi tat smṛtam || 25 ||
Scholarly Translation
Reaching Mount Krauñca, you must enter its exceedingly impassable chasm (bilaṃ tasya sudurgamam) with unflagging vigilance (apramattaiḥ); for that [chasm] is renowned as hard to enter (duṣpraveśaṃ hi tat smṛtam).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to Mount Krauñca—whose chasm Skanda pierced and where solar-bright sages dwell—along with Kāmaśaila, Mānasa, and Mount Maināka, site of Maya's self-built palace.