Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.26Baroda CE 4.42.25
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः ।
[Baroda CE 4.42.25]vasanti hi mahātmānastatra sūryasamaprabhāḥ |
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ २६ ॥
devairabhyarthitāḥ samyag devarūpā maharṣayaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
For there dwell great-souled great sages (mahātmāno maharṣayaḥ) of godlike form (devarūpāḥ) and solar radiance (sūryasamaprabhāḥ), duly entreated by the gods (devair abhyarthitāḥ samyak).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to Mount Krauñca—whose chasm Skanda pierced and where solar-bright sages dwell—along with Kāmaśaila, Mānasa, and Mount Maināka, site of Maya's self-built palace.