Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.28Baroda CE 4.42.27
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.27]avṛkṣaṃ kāmaśailaṃ ca mānasaṃ vihagālayam |
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.28]na gatistatra bhūtānāṃ devānāṃ na ca rakṣasām || 28 ||
Scholarly Translation
[Search] also the treeless peak Kāmaśaila and the Mānasa peak, the haunt of birds (mānasaṃ vihagālayam); there is no access (na gatiḥ) there for living beings, nor for gods, nor for Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to Mount Krauñca—whose chasm Skanda pierced and where solar-bright sages dwell—along with Kāmaśaila, Mānasa, and Mount Maināka, site of Maya's self-built palace.