Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.3Baroda CE 4.42.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम् ।
[Baroda CE 4.42.3]vṛtaḥ śatasahasreṇa tvadvidhānāṃ vanaukasām |
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ३ ॥
vaivasvatasutaiḥ sārdhaṃ praviṣṭaḥ sarvamantribhiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
'Surrounded by a hundred thousand (śatasahasreṇa) forest-dwellers of your own ilk (tvadvidhānām), and having entered upon the enterprise along with the sons of Vaivasvata and all the counselors (sarvamantribhiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched Suṣeṇa westward, King Sugrīva commissions the hero Śatabali and a hundred thousand monkeys to search the snow-crowned northern quarter and repay Rāma's benefaction.