Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.2Baroda CE 4.42.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः ।
[Baroda CE 4.42.2]uvāca rājā sarvajñaḥ sarvavānarasattamaḥ |
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ २ ॥
vākyamātmahitaṃ caiva rāmasya ca hitaṃ tadā || 2 ||
Scholarly Translation
The all-knowing (sarvajñaḥ) king, best of all monkeys (sarvavānarasattamaḥ), then spoke a speech that was salutary both to himself (ātmahitam) and salutary to Rāma:
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched Suṣeṇa westward, King Sugrīva commissions the hero Śatabali and a hundred thousand monkeys to search the snow-crowned northern quarter and repay Rāma's benefaction.