Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.1Baroda CE 4.42.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम् ।
[Baroda CE 4.42.1]tataḥ saṃdiśya sugrīvaḥ śvaśuraṃ paścimāṃ diśam |
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ १ ॥
vīraṃ śatabaliṃ nāma vānaraṃ vānareśvaraḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having commissioned his father-in-law (śvaśuram) to the western quarter, Sugrīva, the lord of monkeys (vānareśvaraḥ), [addressed] the heroic monkey named Śatabali.
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched Suṣeṇa westward, King Sugrīva commissions the hero Śatabali and a hundred thousand monkeys to search the snow-crowned northern quarter and repay Rāma's benefaction.