Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.58Baroda CE 4.41.52
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य ।
[Baroda CE 4.41.52]tataḥ suṣeṇapramukhāḥ plavaṅgāḥ sugrīvavākyaṃ nipuṇaṃ niśamya |
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ५८ ॥
āmantrya sarve plavagādhipaṃ te jagmurdiśaṃ tāṃ varuṇābhiguptām || 58 ||
Scholarly Translation
Then the monkeys headed by Suṣeṇa (suṣeṇapramukhāḥ plavaṅgāḥ), having attentively heard Sugrīva's speech and taken leave of the lord of monkeys (āmantrya plavagādhipam), all departed for that quarter guarded by Varuṇa (varuṇābhiguptām).
Narrative Context (Verses 54–58): Sugrīva enjoins the western host to obey his father-in-law Suṣeṇa and exercise timely judgment so as to repay Rāma's benefaction, whereupon Suṣeṇa's troop departs for Varuṇa's quarter.