Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.57Baroda CE 4.41.51
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत् ।
[Baroda CE 4.41.51]ato'nyadapi yatkāryaṃ kāryasyāsya priyaṃ bhavet |
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ५७ ॥
sampradhārya bhavadbhiśca deśakālārthasaṃhitam || 57 ||
Scholarly Translation
Whatever else besides this (ato 'nyad api) ought to be done that may prove favorable to this enterprise (kāryasyāsya priyaṃ bhavet), [that too should be done] by you after deliberating in accordance with place, time, and purpose (deśakālārthasaṃhitam).'
Narrative Context (Verses 54–58): Sugrīva enjoins the western host to obey his father-in-law Suṣeṇa and exercise timely judgment so as to repay Rāma's benefaction, whereupon Suṣeṇa's troop departs for Varuṇa's quarter.