Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.56Baroda CE 4.41.50
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः ।
[Baroda CE 4.41.50]dṛṣṭāyāṃ tu narendrasya patnyāmamitatejasaḥ |
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ५६ ॥
kṛtakṛtyā bhaviṣyāmaḥ kṛtasya pratikarmaṇā || 56 ||
Scholarly Translation
When the consort of the lord of men of boundless splendor is found (dṛṣṭāyāṃ tu), we shall have fulfilled our purpose (kṛtakṛtyā bhaviṣyāmaḥ) by repaying the benefit rendered to us (kṛtasya pratikarmaṇā).
Narrative Context (Verses 54–58): Sugrīva enjoins the western host to obey his father-in-law Suṣeṇa and exercise timely judgment so as to repay Rāma's benefaction, whereupon Suṣeṇa's troop departs for Varuṇa's quarter.