Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.55Baroda CE 4.41.49
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि ।
[Baroda CE 4.41.49]bhavantaścāpi vikrāntāḥ pramāṇaṃ sarva eva hi |
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ५५ ॥
pramāṇamenaṃ saṃsthāpya paśyadhvaṃ paścimāṃ diśam || 55 ||
Scholarly Translation
And you too are valiant (vikrāntāḥ) and are all authorities (pramāṇam) indeed; yet, establishing him as your supreme authority (pramāṇam enaṃ saṃsthāpya), explore the western quarter.
Narrative Context (Verses 54–58): Sugrīva enjoins the western host to obey his father-in-law Suṣeṇa and exercise timely judgment so as to repay Rāma's benefaction, whereupon Suṣeṇa's troop departs for Varuṇa's quarter.