Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.54Baroda CE 4.41.48
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः ।
[Baroda CE 4.41.48]śrotavyaṃ sarvametasya bhavadbhirdiṣṭakāribhiḥ |
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ५४ ॥
gurureṣa mahābāhuḥ śvaśuro me mahābalaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Acting in obedience to commands (diṣṭakāribhiḥ), you must heed every word of his (śrotavyaṃ sarvam etasya); for this mighty-armed, great-powered one is my elder (guruḥ) and my father-in-law.
Narrative Context (Verses 54–58): Sugrīva enjoins the western host to obey his father-in-law Suṣeṇa and exercise timely judgment so as to repay Rāma's benefaction, whereupon Suṣeṇa's troop departs for Varuṇa's quarter.