Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.53Baroda CE 4.41.47
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम ।
[Baroda CE 4.41.47]ūrdhvaṃ māsānna vastavyaṃ vasan vadhyo bhavenmama |
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ५३ ॥
sahaiva śūro yuṣmābhiḥ śvaśuro me gamiṣyati || 53 ||
Scholarly Translation
You must not remain beyond a month (ūrdhvaṃ māsān na vastavyam); anyone remaining [longer] shall be liable to death at my hands (vadhyo bhaven mama). My heroic father-in-law (śvaśuro me) will go right along with you.
Narrative Context (Verses 49–53): Sugrīva instructs the monkeys to inquire of Sage Merusāvarṇi regarding Sītā, marks the Sunset Mountain as the sunless boundary of the world, and sets a strict one-month deadline.