Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.52Baroda CE 4.41.46
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च ।
[Baroda CE 4.41.46]avagamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca |
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ५२ ॥
astaṃ parvatamāsādya pūrṇe māse nivartata || 52 ||
Scholarly Translation
Having ascertained Vaidehī and the abode of Rāvaṇa, and having reached the Sunset Mountain (astaṃ parvatam āsādya), return when a month is completed (pūrṇe māse nivartata).
Narrative Context (Verses 49–53): Sugrīva instructs the monkeys to inquire of Sage Merusāvarṇi regarding Sītā, marks the Sunset Mountain as the sunless boundary of the world, and sets a strict one-month deadline.