Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.51Baroda CE 4.41.45
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 4.41.45]etāvad vānaraiḥ śakyaṃ gantuṃ vānarapuṅgavāḥ |
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ५१ ॥
abhāskaramamaryādaṃ na jānīmastataḥ param || 51 ||
Scholarly Translation
Thus far is it possible for monkeys to go, O bulls among monkeys (vānarapuṅgavāḥ); beyond that (tataḥ param), where it is sunless and boundless (abhāskaram amaryādam), we do not know.
Narrative Context (Verses 49–53): Sugrīva instructs the monkeys to inquire of Sage Merusāvarṇi regarding Sītā, marks the Sunset Mountain as the sunless boundary of the world, and sets a strict one-month deadline.