Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.50Baroda CE 4.41.44
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये ।
[Baroda CE 4.41.44]etāvajjīvalokasya bhāskaro rajanīkṣaye |
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ५० ॥
kṛtvā vitimiraṃ sarvamastaṃ gacchati parvatam || 50 ||
Scholarly Translation
Thus far (etāvat) does the Sun, at the dispelling of night (rajanīkṣaye), render all the world of living beings free of darkness (kṛtvā vitimiraṃ sarvam) and go to the Sunset Mountain (astaṃ parvatam).
Narrative Context (Verses 49–53): Sugrīva instructs the monkeys to inquire of Sage Merusāvarṇi regarding Sītā, marks the Sunset Mountain as the sunless boundary of the world, and sets a strict one-month deadline.