Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.49Baroda CE 4.41.43
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः ।
[Baroda CE 4.41.43]praṣṭavyo merusāvarṇirmaharṣiḥ sūryasaṃnibhaḥ |
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४९ ॥
praṇamya śirasā bhūmau pravṛttiṃ maithilīṃ prati || 49 ||
Scholarly Translation
Bowing with your heads to the earth (praṇamya śirasā bhūmau), you must ask the great sage Merusāvarṇi, who shines like the sun (sūryasaṃnibhaḥ), for news concerning Maithilī (pravṛttiṃ maithilīṃ prati).
Narrative Context (Verses 49–53): Sugrīva instructs the monkeys to inquire of Sage Merusāvarṇi regarding Sītā, marks the Sunset Mountain as the sunless boundary of the world, and sets a strict one-month deadline.