Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.48Baroda CE 4.41.42
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः ।
[Baroda CE 4.41.42]yatra tiṣṭhati dharmajñastapasā svena bhāvitaḥ |
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४८ ॥
merusāvarṇirityeṣa khyāto vai brahmaṇā samaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
There [upon that Meru] abides the knower of dharma (dharmajñaḥ), illumined by his own asceticism (tapasā svena bhāvitaḥ), renowned as Merusāvarṇi, equal to Brahmā himself (brahmaṇā samaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva describes the Sun's swift ten-thousand-yojana transit to the Sunset Mountain, Varuṇa's celestial palace upon its peak, the ten-crowned golden palmyra, and the sage Merusāvarṇi.