Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.47Baroda CE 4.41.41
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च ।
[Baroda CE 4.41.41]teṣu sarveṣu durgeṣu sarassu ca saritsu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४७ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 47 ||
Scholarly Translation
In all those mountain fastnesses (teṣu sarveṣu durgeṣu), and in the lakes and rivers (sarassu ca saritsu ca), Rāvaṇa together with Vaidehī must be searched for everywhere.
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva describes the Sun's swift ten-thousand-yojana transit to the Sunset Mountain, Varuṇa's celestial palace upon its peak, the ten-crowned golden palmyra, and the sage Merusāvarṇi.