Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.46Baroda CE 4.41.40
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान् ।
[Baroda CE 4.41.40]antarā merumastaṃ ca tālo daśaśirā mahān |
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४६ ॥
jātarūpamayaḥ śrīmān bhrājate citravedikaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Between Meru and the Sunset Mountain (antarā merum astaṃ ca), a great ten-headed palmyra tree (tālo daśaśirāḥ), fashioned of gold, glorious, and surrounded by a variegated platform (citravedikaḥ), shines forth.
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva describes the Sun's swift ten-thousand-yojana transit to the Sunset Mountain, Varuṇa's celestial palace upon its peak, the ten-crowned golden palmyra, and the sage Merusāvarṇi.