Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.45Baroda CE 4.41.39
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः ।
[Baroda CE 4.41.39]śobhitaṃ tarubhiścitrairnānāpakṣisamākulaiḥ |
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४५ ॥
niketaṃ pāśahastasya varuṇasya mahātmanaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
adorned with variegated trees thronged with diverse birds (nānāpakṣisamākulaiḥ)—the abode (niketam) of great-souled Varuṇa, who holds the noose in hand (pāśahastasya).
Narrative Context (Verses 43–48): Sugrīva describes the Sun's swift ten-thousand-yojana transit to the Sunset Mountain, Varuṇa's celestial palace upon its peak, the ten-crowned golden palmyra, and the sage Merusāvarṇi.