Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.31Baroda CE 4.42.30
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.30]strīṇāmaśvamukhīnāṃ tu niketastatra tatra tu |
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.31]taṃ deśaṃ samatikramya āśramaṃ siddhasevitam || 31 ||
Scholarly Translation
Here and there upon it lie the abodes of horse-faced women (strīṇām aśvamukhīnām); passing beyond that region, [you shall behold] a hermitage frequented by Siddhas (āśramaṃ siddhasevitam),
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Maināka's horse-faced Kinnarīs lies the Vaikhānasa hermitage and lotus-lake, roamed by Kubera's elephant Sārvabhauma, and a sunless, starless expanse illumined solely by self-luminous Siddhas.