Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.32Baroda CE 4.42.31
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.31]siddhā vaikhānasā yatra vālakhilyāśca tāpasāḥ |
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.32]vanditavyāstataḥ siddhāstapasā vītakalmaṣāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
where dwell perfected Vaikhānasas and Vālakhilya ascetics (vālakhilyāś ca tāpasāḥ); those Siddhas, freed from all taint through asceticism (tapasā vītakalmaṣāḥ), must then be reverently saluted (vanditavyāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Maināka's horse-faced Kinnarīs lies the Vaikhānasa hermitage and lotus-lake, roamed by Kubera's elephant Sārvabhauma, and a sunless, starless expanse illumined solely by self-luminous Siddhas.