Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.33Baroda CE 4.42.32
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.32]praṣṭavyā cāpi sītāyāḥ pravṛttirvinayānvitaiḥ |
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.33]hemapuṣkarasaṃchannaṃ tatra vaikhānasaṃ saraḥ || 33 ||
Scholarly Translation
And news of Sītā (sītāyāḥ pravṛttiḥ) must be inquired of by you with humility (vinayānvitaiḥ). There lies the Vaikhānasa lake (vaikhānasaṃ saraḥ), overspread with golden lotuses (hemapuṣkarasaṃchannam),
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Maināka's horse-faced Kinnarīs lies the Vaikhānasa hermitage and lotus-lake, roamed by Kubera's elephant Sārvabhauma, and a sunless, starless expanse illumined solely by self-luminous Siddhas.