Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.34Baroda CE 4.42.33
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.33]taruṇādityasaṃkāśairhaṃsairvicaritaṃ śubhaiḥ |
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.42.34]aupavāhyaḥ kuberasya sārvabhauma iti smṛtaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
and frequented by auspicious swans gleaming like the newly risen sun (taruṇādityasaṃkāśair haṃsaiḥ). The royal riding-elephant (aupavāhyaḥ) of Kubera, renowned as Sārvabhauma,
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Maināka's horse-faced Kinnarīs lies the Vaikhānasa hermitage and lotus-lake, roamed by Kubera's elephant Sārvabhauma, and a sunless, starless expanse illumined solely by self-luminous Siddhas.